1
00:00:39,673 --> 00:00:41,609
Précédemment sur
 Une affaire de famille...

2
00:00:41,675 --> 00:00:44,912
Voici l'urk-pad !

3
00:00:44,978 --> 00:00:46,847
C'est
Une téléportation
Appareil.

4
00:00:46,914 --> 00:00:48,682
Tout ce qui est
Placé sur ce pad

5
00:00:48,749 --> 00:00:50,851
Se décompose en
Molécules individuelles

6
00:00:50,918 --> 00:00:53,654
Qui sont envoyés
Au micro-ondes
Vers un autre urk-pad,

7
00:00:53,721 --> 00:00:56,857
Où les molécules
Sont instantanément
Remonté !

8
00:00:56,924 --> 00:00:58,426
Et quoi que tu fasses,

9
00:00:58,492 --> 00:01:00,161
Ne laissez pas certains
Goober égaré

10
00:01:00,228 --> 00:01:03,197
Accidentellement
Marchez dessus.

11
00:01:03,264 --> 00:01:04,732
Hé, qu'est-ce que c'est ?

12
00:01:04,798 --> 00:01:06,200
Oh, oh, Carl, ne le fais pas !

13
00:01:10,204 --> 00:01:11,572
Ce qui s'est passé?

14
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
Bonjour, monsieur.

15
00:01:12,773 --> 00:01:14,775
Bienvenue à Paris.

16
00:01:14,842 --> 00:01:16,076
Quoi?

17
00:01:22,183 --> 00:01:23,451
Est-ce que tout le monde est là ?

18
00:01:23,517 --> 00:01:25,186
Non, ma fille
Laura arrive,

19
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Et elle apporte
Un ami.

20
00:01:32,025 --> 00:01:34,828
Nous avons volé unis.

21
00:01:38,232 --> 00:01:39,500
Oui, oui.

22
00:01:39,567 --> 00:01:41,101
Ha ha ha.

23
00:01:43,504 --> 00:01:44,905
[klaxonne]

24
00:01:44,972 --> 00:01:46,274
[klaxonne]

25
00:01:47,741 --> 00:01:49,243
Patronne : aah !

26
00:01:50,311 --> 00:01:52,079
Eh bien, j'ai tout
Ça a fonctionné.

27
00:01:52,146 --> 00:01:53,847
Vraiment?
Mm-hmm.

28
00:01:53,914 --> 00:01:54,982
Oh, merci, papa.
Euh-huh.

29
00:01:55,048 --> 00:01:56,417
Tu travailles ici
Pendant deux semaines,

30
00:01:56,484 --> 00:01:58,519
Et tu n'y vas pas
En prison.

31
00:02:01,589 --> 00:02:03,357
[accent français]
As-tu eu
Le plan ?

32
00:02:03,424 --> 00:02:04,425
[accent français]
Pas encore.

33
00:02:04,492 --> 00:02:07,060
Ce Steve Urkel
C'est... différent.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
Nicole,

35
00:02:08,529 --> 00:02:11,432
Votre travail est
Pour savoir comment
Ce urk-pad fonctionne.

36
00:02:11,499 --> 00:02:12,933
Une fois que nous avons
Cette technologie,

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,034
Nous faisons fortune.

38
00:02:14,101 --> 00:02:15,736
Ne vous inquiétez pas,
J'ai un plan.

39
00:02:15,803 --> 00:02:18,272
Hé, hé, hé,
Où es-tu
M'emmener ?

40
00:02:18,339 --> 00:02:19,307
Vous verrez.

41
00:02:19,373 --> 00:02:20,808
Et quand nous y arriverons,

42
00:02:20,874 --> 00:02:23,877
Tu vas me donner
Le plan
À votre urk-pad.

43
00:02:23,944 --> 00:02:25,779
Et si je ne le fais pas ?

44
00:02:25,846 --> 00:02:27,415
Alors tu vas mourir !

45
00:02:27,481 --> 00:02:29,049
Paco Rabanne
présente

46
00:02:29,116 --> 00:02:30,784
Sa nouvelle ligne d'automne
Demain soir.

47
00:02:30,851 --> 00:02:32,052
Paco Rabanne ?

48
00:02:32,119 --> 00:02:33,454
Ooh, j'adore
Ses vêtements.

49
00:02:33,521 --> 00:02:37,258
Aimeriez-vous
Être dans notre émission ?

50
00:02:37,325 --> 00:02:38,959
Je suis ton gars.

51
00:02:39,026 --> 00:02:41,395
[acclamations et applaudissements]

52
00:02:49,237 --> 00:02:51,171
Femmes : oh !

53
00:02:58,779 --> 00:03:02,015
Dans 6 mois
Tu seras
Un mannequin.

54
00:03:02,082 --> 00:03:03,384
Euh...

55
00:03:03,451 --> 00:03:05,619
Pourrait-il faire ça
Vous vivez à Chicago ?

56
00:03:05,686 --> 00:03:08,055
Si Stefan veut
Pour être mannequin,

57
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
Il devra déménager
À Paris.

58
00:03:11,225 --> 00:03:12,526
je le jure,

59
00:03:12,593 --> 00:03:15,128
Je n'avais aucune idée de Gilbert
Je te kidnapperais,

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,597
Et je suis certainement
Je ne savais pas

61
00:03:16,664 --> 00:03:20,268
Il envisage de te tuer
Quand c'est fini.

62
00:03:20,334 --> 00:03:23,203
Je pensais que nous le ferions
Demandez-vous simplement gentiment.

63
00:03:23,271 --> 00:03:25,439
Attends une minute,
Attends une minute,
Attendez une minute.

64
00:03:25,506 --> 00:03:27,107
Eh, qu'est-ce que c'était
Cette partie

65
00:03:27,174 --> 00:03:29,009
A propos de me tuer
Quand c'est fini ?

66
00:03:29,076 --> 00:03:30,644
Oups.

67
00:03:32,946 --> 00:03:36,917
Restez à l'écoute pour le
Conclusion passionnante
De notre aventure parisienne.

68
00:03:41,655 --> 00:03:44,024
Eh bien, je ne savais pas
Elle portait une perruque

69
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
Jusqu'à la côtelette de porc
Je l'ai fait tomber.

70
00:03:45,726 --> 00:03:49,096
Peut-être que tu iras mieux
À faire la vaisselle.

71
00:03:49,162 --> 00:03:51,399
Ohh, mec.

72
00:03:51,465 --> 00:03:52,766
[parlant français]

73
00:03:52,833 --> 00:03:56,236
Génial. Eh bien, ça va
Cela ne prend que quelques années.

74
00:03:56,304 --> 00:03:58,439
Mec, la France.

75
00:03:58,506 --> 00:03:59,840
Je vais vous le dire.

76
00:03:59,907 --> 00:04:02,876
Bon sang.

77
00:04:02,943 --> 00:04:05,979
Eew, des escargots.

78
00:04:08,215 --> 00:04:09,550
Méchant.

79
00:04:11,785 --> 00:04:12,753
Ouais.

80
00:04:12,820 --> 00:04:13,787
Eew.

81
00:04:16,223 --> 00:04:18,326
Eddie : faire la vaisselle.

82
00:04:18,392 --> 00:04:20,260
Comment puis-je toujours gérer

83
00:04:20,328 --> 00:04:22,830
Pour m'y lancer...

84
00:04:22,896 --> 00:04:23,864
Bonjour.

85
00:04:23,931 --> 00:04:26,367
Ouais, bon-peu importe.

86
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
C'est toi !

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,673
Eddie : oh,
Mon Dieu.

88
00:04:32,740 --> 00:04:34,742
Tu travailles ici ?

89
00:04:34,808 --> 00:04:36,310
Tiens, bonjour,
 Monsieur.

90
00:04:36,377 --> 00:04:37,778
Commentez, allez-vous
 Aujourd'hui?

91
00:04:37,845 --> 00:04:40,581
Je suis très heureuse
 De vous rencontrer.

92
00:04:40,648 --> 00:04:43,484
Oh, mec, je ne le fais pas
Croyez cela.

93
00:04:43,551 --> 00:04:45,118
J'ai enfin
Venez à votre rencontre,

94
00:04:45,185 --> 00:04:46,286
Et je ne peux pas
Comprendre

95
00:04:46,354 --> 00:04:48,055
Un mot
Vous dites.

96
00:04:50,758 --> 00:04:52,526
Oups.

97
00:04:55,563 --> 00:04:58,231
Maintenant tu parles
Ma langue.

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
Hmm.

99
00:05:05,373 --> 00:05:08,308
Ah, voilà.

100
00:05:09,910 --> 00:05:12,245
Un peu d'intimité.

101
00:05:12,312 --> 00:05:16,283
Et je me sens
Guilleret à Paris.

102
00:05:16,350 --> 00:05:17,851
Ooh, allez
Par ici

103
00:05:17,918 --> 00:05:19,086
Et vois-moi,
Grand garçon.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,555
Ooh, la la.

105
00:05:27,561 --> 00:05:31,365
Oh, Carl,
Je me sens si bien.

106
00:05:31,432 --> 00:05:33,467
Ooh, faire du shopping
C'est si dur
À mes pieds.

107
00:05:33,534 --> 00:05:36,537
Ouais, mais plus dur
Sur mon portefeuille.

108
00:05:38,906 --> 00:05:41,775
[parlant français]

109
00:05:42,843 --> 00:05:43,811
Hé!

110
00:05:44,945 --> 00:05:46,179
Vous n'avez pas encore fini ?

111
00:05:46,246 --> 00:05:48,181
Calme-toi,
Pantalon pistolet.

112
00:05:48,248 --> 00:05:49,750
Nous venons de terminer.

113
00:05:49,817 --> 00:05:50,818
Bien.

114
00:05:50,884 --> 00:05:52,185
Si ça ne marche pas,

115
00:05:52,252 --> 00:05:54,054
Bernard et Jacques
Va te tuer.

116
00:05:54,121 --> 00:05:55,456
Si ça marche,

117
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
Ils vont
Pour te tuer quand même.

118
00:05:57,525 --> 00:05:58,559
Nicole : arrête ça, Gilbert.

119
00:05:58,626 --> 00:06:01,094
Cela est allé trop loin.

120
00:06:01,161 --> 00:06:03,263
Steve est une bonne personne.

121
00:06:03,330 --> 00:06:04,498
Une personne gentille.

122
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
Une personne courageuse.

123
00:06:06,634 --> 00:06:09,670
Bien sûr,
Il est un peu naïf,

124
00:06:09,737 --> 00:06:12,039
Mais je pense qu'il est gentil.

125
00:06:12,105 --> 00:06:15,175
Et aucune somme d'argent
Cela vaut la peine de prendre la vie

126
00:06:15,242 --> 00:06:17,645
D'un autre être humain.

127
00:06:17,711 --> 00:06:20,247
Tais-toi
Ou nous te tuerons aussi.

128
00:06:20,313 --> 00:06:22,516
J'ai essayé.

129
00:06:24,685 --> 00:06:27,688
Maintenant, montre-moi
Comment ça marche.

130
00:06:33,561 --> 00:06:35,696
Tu veux
Le tester ?

131
00:06:35,763 --> 00:06:36,864
Certainement pas.

132
00:06:36,930 --> 00:06:39,066
Ça pourrait être, euh,
Piégé.

133
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Vous l'essayez.

134
00:06:40,534 --> 00:06:42,703
D'accord, peu importe
Vous dites.

135
00:06:42,770 --> 00:06:44,772
Tu es l'homme
Avec les balles.

136
00:06:44,838 --> 00:06:47,174
Tu vois, par ici,
Je ne suis pas blessé.

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,442
Et si ça marche,

138
00:06:48,509 --> 00:06:51,779
Il va juste se téléporter
Quelque part ailleurs et, euh...

139
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
Éloignez-vous !

140
00:06:53,313 --> 00:06:55,449
Hé,
Qu'est-ce que tu fais...

141
00:07:00,488 --> 00:07:01,989
Au secours ! Aide!
Arrêt!

142
00:07:02,055 --> 00:07:03,223
Qu'est-ce que...

143
00:07:03,290 --> 00:07:04,992
Au secours ! j'ai été
Kidnappé, Carl!

144
00:07:05,058 --> 00:07:06,226
Aide, aide, aide !

145
00:07:06,293 --> 00:07:07,327
Hé, hé, hé !

146
00:07:07,394 --> 00:07:08,428
Toi, fige-toi !

147
00:07:08,496 --> 00:07:10,631
Non, vous gèlez.

148
00:07:10,698 --> 00:07:12,065
Ne menace pas
Mon mari !

149
00:07:12,132 --> 00:07:14,167
Amène-le Carl !

150
00:07:14,234 --> 00:07:15,503
Obtenez-le.

151
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
Dépêche-toi, Carl !

152
00:07:17,037 --> 00:07:19,607
Envoyez la police
Au sous-sol
De l'opéra.

153
00:07:19,673 --> 00:07:22,209
j'y retourne
Pour aider Nicole.

154
00:07:22,275 --> 00:07:23,243
Harriette :
Attrape-le, Carl.

155
00:07:23,310 --> 00:07:24,778
Aide-moi!

156
00:07:34,522 --> 00:07:35,489
Je suis de retour!

157
00:07:35,556 --> 00:07:37,124
Stevie !

158
00:07:37,190 --> 00:07:39,426
Oups,
Mauvais pays.

159
00:07:39,493 --> 00:07:40,694
Quoi?

160
00:07:40,761 --> 00:07:43,030
Pas le temps d'expliquer.

161
00:07:46,199 --> 00:07:48,035
Gardez cette tenue.

162
00:07:54,508 --> 00:07:56,209
Steven, reviens ici !

163
00:08:01,048 --> 00:08:02,550
Aah ! Oh!

164
00:08:06,386 --> 00:08:07,888
Où est le nerd ?!

165
00:08:07,955 --> 00:08:10,223
Nous avons pensé
Il était avec toi !

166
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
Faites-y face, les gars.

167
00:08:11,458 --> 00:08:12,893
Steve t'a déjoué.

168
00:08:12,960 --> 00:08:14,728
Il est probablement dehors
Autour de l'opéra

169
00:08:14,795 --> 00:08:16,764
Avec une escouade de police
En ce moment.

170
00:08:27,274 --> 00:08:29,710
Ou peut-être pas.

171
00:08:30,277 --> 00:08:31,645
Oh!

172
00:08:42,923 --> 00:08:45,726
Maintenant je vais tous vous tuer
D'un seul coup !

173
00:08:45,793 --> 00:08:47,861
Échange?
Échange? Échange?

174
00:08:48,729 --> 00:08:50,898
Assez! Tuez-les !

175
00:08:50,964 --> 00:08:51,932
Canard!

176
00:09:05,613 --> 00:09:07,581
Steve,
Prends les trucs
Et cours !

177
00:09:13,987 --> 00:09:15,623
Dépêche-toi!

178
00:10:01,702 --> 00:10:03,136
Monsieur!
 Monsieur!

179
00:10:03,203 --> 00:10:04,705
[parlant français]

180
00:10:04,772 --> 00:10:06,539
Monsieur,
 La police!

181
00:10:06,606 --> 00:10:07,808
La police!
 Moi, moi !

182
00:10:07,875 --> 00:10:09,276
Viens, viens,
Viens, viens !

183
00:10:09,342 --> 00:10:10,343
Aller!

184
00:10:10,410 --> 00:10:11,779
Allez, allez !

185
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
Carl : vite, vite !

186
00:10:40,007 --> 00:10:41,341
Plus rapide!

187
00:10:41,408 --> 00:10:42,676
Plus rapide!

188
00:10:47,447 --> 00:10:49,649
[parlant français]

189
00:10:50,818 --> 00:10:52,786
Carl : quoi,
Es-tu fou ? Se déplacer!

190
00:10:59,592 --> 00:11:00,761
Aah !

191
00:11:01,929 --> 00:11:03,230
Aah !

192
00:11:10,203 --> 00:11:11,471
[klaxonnant]

193
00:11:11,538 --> 00:11:12,706
Aah !

194
00:11:15,242 --> 00:11:16,209
Aah !

195
00:11:24,117 --> 00:11:26,486
Aah !
Ils gagnent du terrain sur nous.

196
00:11:26,553 --> 00:11:27,620
Ils gagnent du terrain sur nous.

197
00:11:27,687 --> 00:11:30,490
Laissez-moi conduire.
Je le ferai plus vite.

198
00:11:30,557 --> 00:11:33,093
Oh non, non, non !
Retournez ! Attendez!

199
00:11:36,730 --> 00:11:38,431
[parlant français]

200
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
[parlant français]

201
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
Ha ha ha.

202
00:11:57,851 --> 00:11:59,887
[klaxonner]

203
00:12:05,192 --> 00:12:06,493
[klaxon klaxon klaxon]

204
00:12:11,899 --> 00:12:13,967
[parlant français]

205
00:12:21,708 --> 00:12:23,743
[tous crient]

206
00:12:35,488 --> 00:12:36,656
Merci beaucoup.

207
00:12:36,723 --> 00:12:37,958
S'il vous plaît,
 Monsieur,

208
00:12:38,025 --> 00:12:39,726
Appelez la police.
 Vite, vite !

209
00:12:39,793 --> 00:12:41,929
Steve, donne-moi
Le urk-pad.

210
00:12:42,963 --> 00:12:44,998
Allez! Allez!

211
00:12:46,266 --> 00:12:47,234
Ohh!

212
00:12:50,037 --> 00:12:51,939
Carl : allez,
Steve !

213
00:12:52,873 --> 00:12:54,141
Allez! Allez! Allez!

214
00:13:03,183 --> 00:13:05,118
Urkel : ah !

215
00:13:20,067 --> 00:13:22,602
C'est sûr que c'est beau ici.

216
00:13:22,669 --> 00:13:24,071
Oui c'est le cas.

217
00:13:24,137 --> 00:13:26,806
Je me demande quoi
La facture d'eau est
Pour ces fontaines.

218
00:13:26,874 --> 00:13:27,975
je ne sais pas,
Mais je suis sûr que je suis content

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,977
je ne le fais pas
Il faut le payer.

220
00:13:33,713 --> 00:13:35,648
[soupirs]

221
00:13:35,715 --> 00:13:37,250
Stéphane...

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
Nous parlons
À propos de tout

223
00:13:39,086 --> 00:13:40,988
Sauf qu'est-ce que c'est
Vraiment dans nos esprits.

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,156
Je sais.

225
00:13:43,223 --> 00:13:45,358
Vas-tu
Rester à Paris ?

226
00:13:47,627 --> 00:13:49,496
Non, j'y retourne
À Chicago.

227
00:13:49,562 --> 00:13:52,399
Je veux dire, mais réfléchis
À propos de ce que tu vas
Manquer :

228
00:13:52,465 --> 00:13:54,501
Je veux dire, le mannequinat
Pour les designers célèbres,

229
00:13:54,567 --> 00:13:56,703
Rencontrer des célébrités,
Gagner beaucoup d'argent.

230
00:13:56,769 --> 00:13:58,071
C'est vrai.

231
00:13:58,138 --> 00:14:00,707
Mais si je reviens
À Chicago,

232
00:14:00,773 --> 00:14:02,709
je vais recevoir
Quelque chose d'encore mieux.

233
00:14:02,775 --> 00:14:04,444
Qu'est ce que c'est?

234
00:14:04,511 --> 00:14:05,845
Toi.

235
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
Laura, allez,
Quel est le problème ?

236
00:14:24,731 --> 00:14:26,433
Stéphane...

237
00:14:27,734 --> 00:14:30,303
Tu es venu
A Paris pour trouver ton
Direction dans la vie,

238
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
Et tu en as trouvé un,
Un grand,

239
00:14:33,406 --> 00:14:36,443
Et je pense
Vous devriez le poursuivre.

240
00:14:36,509 --> 00:14:39,246
Maintenant, Laura...
Non, non. Laissez-moi finir.

241
00:14:44,251 --> 00:14:47,454
Stéphane, tu sais
Je te veux avec moi
De tout mon cœur...

242
00:14:48,956 --> 00:14:51,191
Mais si tu
Ne suivez pas
Cette chose à travers...

243
00:14:54,627 --> 00:14:58,898
je le ferai toujours
Je me demande quelle est ta vie
Cela aurait été comme.

244
00:14:58,966 --> 00:15:01,168
Et la vérité est que
Vous aussi.

245
00:15:04,204 --> 00:15:06,739
je t'aime,
Laura Winslow.

246
00:15:06,806 --> 00:15:09,209
Je t'aime aussi.

247
00:15:17,650 --> 00:15:19,586
[Carl haletant]

248
00:15:22,389 --> 00:15:24,124
Où est-ce que...
Séparons-nous.

249
00:15:24,191 --> 00:15:26,693
D'accord, d'accord, d'accord.
Je vais passer par là.

250
00:15:26,759 --> 00:15:28,161
Aah !

251
00:15:28,228 --> 00:15:29,796
Oublie Nicole.
Vous obtenez le urk-pad.

252
00:15:29,862 --> 00:15:31,231
Je vais chercher l'urk.

253
00:15:31,931 --> 00:15:33,133
Excusez-moi, excusez-moi.

254
00:15:33,200 --> 00:15:34,634
Pardonne-moi, pardonne-moi,

255
00:15:34,701 --> 00:15:37,104
Pardonne-moi, pardonne-moi,
Pardonne-moi, pardonne-moi.

256
00:15:39,539 --> 00:15:41,274
Hé!
Femme : ah !

257
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
[haletant]

258
00:16:08,535 --> 00:16:12,105
Josaphat sautant,
C'est élevé !

259
00:16:15,475 --> 00:16:16,443
Waah !

260
00:16:16,509 --> 00:16:17,977
Ah, ah, oh, d'accord.

261
00:16:18,045 --> 00:16:19,679
Vous obtenez
Loin de moi.

262
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
Éloigne-toi de moi.
Partir.

263
00:16:21,281 --> 00:16:23,483
Oh, hé,
Éloigne-toi de moi.

264
00:16:26,153 --> 00:16:28,088
Que se passe-t-il
A la tour eiffel ?

265
00:16:28,155 --> 00:16:29,389
je ne sais pas,

266
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Mais ça n'a pas
Tout ce qui a trait à nous.

267
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
Waouh !

268
00:16:40,567 --> 00:16:42,402
Non ! Non !

269
00:16:43,936 --> 00:16:46,273
Aide! Aide!

270
00:16:51,178 --> 00:16:52,779
Dis-moi comment
Votre invention fonctionne,

271
00:16:52,845 --> 00:16:54,347
Et je vais te relever.

272
00:16:54,414 --> 00:16:55,548
Jamais!

273
00:16:55,615 --> 00:16:57,584
D'accord, alors tu meurs !

274
00:16:57,650 --> 00:17:00,220
Je bluffais !
Je bluffais !
Je bluffais !

275
00:17:00,820 --> 00:17:01,788
Carl...

276
00:17:02,755 --> 00:17:03,723
Regardez.

277
00:17:03,790 --> 00:17:05,725
Steve est là-haut.

278
00:17:10,497 --> 00:17:12,432
[la foule crie]

279
00:17:12,499 --> 00:17:14,934
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Mes mains glissent.

280
00:17:15,001 --> 00:17:17,003
Oh, pour l'amour de Dieu, mec,

281
00:17:17,070 --> 00:17:19,606
N'y a-t-il aucune décence
En toi, du tout ?

282
00:17:20,840 --> 00:17:21,841
Non.

283
00:17:21,908 --> 00:17:23,743
[en criant]

284
00:17:25,478 --> 00:17:28,481
Nous devons faire quelque chose.
Viens, viens.

285
00:17:32,885 --> 00:17:33,953
Vite, vite, vite.

286
00:17:34,020 --> 00:17:36,423
Aah ! Aah !

287
00:17:38,491 --> 00:17:40,327
Aaah !

288
00:17:50,870 --> 00:17:52,572
Aah !

289
00:17:53,973 --> 00:17:55,142
Aah !

290
00:17:58,478 --> 00:18:00,313
Aah !

291
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
Aah !

292
00:18:17,864 --> 00:18:19,098
Ohh.

293
00:18:19,166 --> 00:18:22,302
Les rêves le font vraiment
Devenu réalité.

294
00:18:22,369 --> 00:18:23,336
Ouah!

295
00:18:29,909 --> 00:18:31,778
Mmmmm...

296
00:18:31,844 --> 00:18:33,146
Waouh.

297
00:18:57,103 --> 00:18:59,206
Merci encore, Carl,
Pour m'avoir sauvé la vie.

298
00:18:59,272 --> 00:19:01,908
Steve, tu m'as donné
Des vacances parisiennes gratuites.

299
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
C'était le moins
Je pourrais le faire.

300
00:19:04,211 --> 00:19:07,247
Eh bien, je suppose
Nous sommes tous prêts à partir.

301
00:19:07,314 --> 00:19:09,916
Carl, est-ce que tu
Consultez-nous
De l'hôtel ?

302
00:19:09,982 --> 00:19:11,318
Eh bien, en fait,
Chérie,

303
00:19:11,384 --> 00:19:14,321
Je n'ai jamais
Nous a officiellement vérifié
Dans l'hôtel.

304
00:19:14,387 --> 00:19:16,223
Uh-oh, nous ferions mieux
Sortez d'ici.

305
00:19:16,289 --> 00:19:17,790
Laure ! Tu es prêt ?

306
00:19:25,198 --> 00:19:26,899
Maintenant je le suis.

307
00:19:26,966 --> 00:19:28,368
Ce n'est pas un au revoir,

308
00:19:28,435 --> 00:19:30,337
Jusqu'à ce qu'on se retrouve.

309
00:19:32,104 --> 00:19:33,973
Eh bien, au revoir,
Tout le monde.

310
00:19:34,040 --> 00:19:35,442
C'était certainement
Ravi de vous rencontrer.

311
00:19:35,508 --> 00:19:38,211
Désolé pour
L'enlèvement
Et toute cette violence.

312
00:19:38,278 --> 00:19:39,312
[Carl rit]

313
00:19:39,379 --> 00:19:41,848
Eh bien, la téléportation
À Chicago

314
00:19:41,914 --> 00:19:43,550
Est effacé
Pour le décollage.

315
00:19:50,890 --> 00:19:52,325
Édouard.

316
00:19:54,761 --> 00:19:56,162
Désolé, papa.

317
00:19:56,229 --> 00:19:58,831
Mais tu ne peux pas
Blâmez un gars d'avoir essayé.

318
00:20:02,669 --> 00:20:04,804
Au revoir,
 Mycheri amour.

319
00:20:28,595 --> 00:20:30,330
Carl : aïe !
C'est mon pied !

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,365
Attends une minute,
Steve, qu'est-ce que c'est
Ça va ?!

321
00:20:32,432 --> 00:20:33,700
Harriette : tu vas arrêter...

322
00:20:33,766 --> 00:20:35,935
Harriette, attends
Pendant une seconde.

323
00:20:36,002 --> 00:20:36,969
Aïe !

324
00:20:41,274 --> 00:20:43,109
Personnes! Personnes!

325
00:20:43,175 --> 00:20:45,378
Je viens de dépoussiérer là-dedans.

326
00:20:46,813 --> 00:20:48,815
[tous crient]